1 00:01:08,720 --> 00:01:11,280 (Čovjek) Ne budi ludak, ljubavi. (Žena) Zašto ne? 2 00:01:11,360 --> 00:01:15,433 - Idem na jednu za desetak minuta! - "Na jedan"! Sviđa mi se! 3 00:01:15,520 --> 00:01:19,752 Sjajno! Nudim svoju slobodu a ti radiš Elizu Doolittle. 4 00:01:19,840 --> 00:01:22,991 Uspeli smo to da uradimo za manje od deset minuta, draga. 5 00:01:23,080 --> 00:01:26,789 Kontorcionista nije mogao da razazna u ovom motoru, čak i ako je imao cijelu noć. 6 00:01:26,880 --> 00:01:29,633 Harry dolazi za minut! 7 00:01:29,720 --> 00:01:35,033 ♪ Drugim riječima, molim te budi moj! 8 00:01:35,560 --> 00:01:40,554 ♪ Drugim riječima, draga, nedostaješ mi 9 00:01:42,080 --> 00:01:44,116 ♪ Odleti me na mjesec 10 00:01:44,600 --> 00:01:47,512 ♪ I pusti me da igram među zvijezdama ♪ 11 00:01:50,680 --> 00:01:52,636 Oh! 12 00:02:01,360 --> 00:02:03,476 Pozvaću te kasnije, daću ti SP, zar ne? 13 00:02:03,560 --> 00:02:07,553 OK, draga. Budi sretan. Nadam se da ste se dobro "zagolicali". 14 00:02:33,160 --> 00:02:35,435 - Dobar put? - Kompanija je mogla biti bolja. 15 00:02:35,520 --> 00:02:39,308 Ne znam zašto sam ovako proganjan. Već sam odslužio kaznu. 16 00:02:39,400 --> 00:02:43,359 To je bilo za tvoje grijehe na kopnu, Willy. Sada moraš da platiš za svoje grehe ovde. 17 00:02:43,440 --> 00:02:45,590 Bože moj! Nekoliko jadnih čekova! 18 00:02:45,680 --> 00:02:49,992 Divno, zar ne? 6.000 funti gumenih čekova nije ono što ja zovem jadnim, Willy. 19 00:02:50,080 --> 00:02:54,232 Što se tiče ovih lisica, mislim, moj Bože, poniženje! Nisam baš Plavobradi! 20 00:02:54,320 --> 00:02:58,108 - Propisi, Willy, ništa lično. - Više bih voleo da me zovete g. Hodž. 21 00:02:58,200 --> 00:03:00,839 Pa, sviđa nam se lični pristup ovde, Willy. 22 00:03:00,920 --> 00:03:04,037 Evo. Komplimenti naših prijatelja u Scotland Yardu. Da se vrati. 23 00:03:04,120 --> 00:03:06,076 - U redu. - Pozadi. 24 00:03:09,160 --> 00:03:11,310 Ne, ja ću jahati ispred, ako nemate ništa protiv. 25 00:03:11,400 --> 00:03:14,756 Predugo izložen hroničnoj halitozi nije moja ideja zabave. 26 00:03:14,840 --> 00:03:15,989 Znam na šta misliš! 27 00:03:43,800 --> 00:03:47,076 Jane! Izgledaš divno. 28 00:03:48,120 --> 00:03:50,076 To izgleda veoma lepo. 29 00:03:50,160 --> 00:03:52,037 Moj mlađi brat te razmazio? 30 00:03:52,120 --> 00:03:55,874 Samo ga promoviram, George. Vraća se u radnju nakon hols. 31 00:03:55,960 --> 00:03:58,713 Zahvalnost! Izvini što smo malo zakasnili, George. 32 00:03:59,480 --> 00:04:02,916 Mm, to je u redu. Angela se još uvijek sprema. 33 00:04:03,400 --> 00:04:05,868 Hajde! Posluži se pićem. 34 00:04:05,960 --> 00:04:08,315 Videću da li mogu da je požurim. Je li Charlie već ovdje? 35 00:04:08,400 --> 00:04:11,517 Ne. Svima je veče jer kasne. 36 00:04:19,720 --> 00:04:22,314 (Hodge) Shvaćaš sve ovo je strašna greška? 37 00:04:22,400 --> 00:04:25,312 - (Jim) Willy, podsjećaš me na Plavobradog. - Molim? 38 00:04:25,400 --> 00:04:27,868 Šta je rekao na pitanje koliko je ubistava počinio? 39 00:04:27,960 --> 00:04:30,394 - Nisam ni najmanje zainteresovan. - Ne, nije to rekao. 40 00:04:30,480 --> 00:04:33,119 Rekao je: „Kako da znam? Ja sam ubica, a ne računovođa." 41 00:04:33,200 --> 00:04:34,952 Ha... ha... ha! 42 00:04:35,040 --> 00:04:36,473 (smeje se) 43 00:04:36,560 --> 00:04:41,793 Ništa lično, Willy, ali možeš li zadržati svoje Začepi usta dok ne priznaš? 44 00:04:41,880 --> 00:04:45,919 tako je, povrh svega ovog poniženja, vrijeđajte me! Hajde! 45 00:04:51,080 --> 00:04:53,036 (Približava se kamion) 46 00:05:03,200 --> 00:05:05,475 - U redu, druže? - Ne, nisam dobro! 47 00:05:05,560 --> 00:05:09,314 Motao sam se ovde blizu pola sata! Gdje si bio? 48 00:05:09,400 --> 00:05:12,790 - Šta je dođavola ovo? - Rekao si da prekinemo transport, to je to. 49 00:05:12,880 --> 00:05:17,590 Kamion? Kakav si ti ludak? Ne možemo raditi u ovome! 50 00:05:17,680 --> 00:05:21,150 Zašto ne? Ko bi obuzdao kamion? Neće se propustiti do jutra. 51 00:05:21,240 --> 00:05:23,595 - Geezer ih ima puno dvorište. - Gerča! 52 00:05:24,960 --> 00:05:26,313 (Motor se pokreće) 53 00:05:27,240 --> 00:05:29,390 Koliko dugo ostaješ, Dorothy? 54 00:05:29,480 --> 00:05:33,268 Oh, samo nekoliko sedmica. Charliejeva kuća je lijepo mjesto za boravak. 55 00:05:33,360 --> 00:05:36,511 - Hvala ti, Angela. - Držite vrata svoje spavaće sobe zaključana. 56 00:05:36,600 --> 00:05:40,559 Poznato je da hoda u snu kada ima privlačnu gošću. 57 00:05:40,640 --> 00:05:43,916 Takođe sam znao da tužim ljude koji kleveću moju reputaciju. 58 00:05:44,000 --> 00:05:46,639 u tvojim godinama, trebao bi to smatrati komplimentom, draga. 59 00:05:46,720 --> 00:05:48,551 (smeje se) 60 00:06:11,560 --> 00:06:18,272 Sve što kažem je da imam snažan sportski automobil ostrvo sa ograničenjem od 40 mph je blesav luksuz. 61 00:06:18,360 --> 00:06:20,510 Pretpostavljam da nikada ne bi izašao iz druge brzine. 62 00:06:20,600 --> 00:06:22,830 Ako ga imaš, šepuri se, ha, Charlie? 63 00:06:22,920 --> 00:06:26,754 Kad bismo se svi vozili u Minisu, kako bi znao s kim da se sprijateljiš? 64 00:06:26,840 --> 00:06:29,593 - A? Eh? - (Smijeh) 65 00:06:38,240 --> 00:06:40,196 (Guske trube) 66 00:07:03,880 --> 00:07:06,474 (TV u zatvorenom) 67 00:07:07,920 --> 00:07:13,040 (TV) Ovdje u HarweLL-u su to uradili. Počinje sa sićušnim dijamantima, naučnici su otkrili... 68 00:07:18,000 --> 00:07:20,468 - Šta misliš? - Izgleda u redu. 69 00:07:21,720 --> 00:07:24,473 - Ideš li ti ili ja? - Ušao sam prošli put! 70 00:07:24,560 --> 00:07:26,676 U redu, u redu, idem. 71 00:07:26,760 --> 00:07:28,716 Sada, to je... 72 00:07:28,800 --> 00:07:30,756 To je ona soba tamo. 73 00:07:31,760 --> 00:07:34,877 Ako izgleda kao da se kreće, uvjeri se i javi mi, zar ne? 74 00:07:34,960 --> 00:07:38,270 U redu. Kako? Jedva da viknem, zar ne? 75 00:07:38,360 --> 00:07:42,114 Pa, baci kamenčić na prozor. Ima ih dovoljno. 76 00:07:42,200 --> 00:07:44,668 U redu. Idi onda. 77 00:07:53,440 --> 00:07:57,479 - Koliko dugo ćeš biti odsutan? - Dve nedelje. Zaista se radujem tome. 78 00:07:57,560 --> 00:07:59,835 Nismo bili sa ostrva... 79 00:07:59,920 --> 00:08:01,831 Od kada, Peter? 80 00:08:01,920 --> 00:08:03,876 Pošto smo prošle godine bili na odmoru. 81 00:08:03,960 --> 00:08:05,916 Tako je, cijelu godinu. 82 00:08:06,000 --> 00:08:09,788 Ne znam zašto se trudiš. Vi već živite na Rajskom ostrvu, kako ja vidim. 83 00:08:09,880 --> 00:08:11,677 To je njihov godišnji ček, 84 00:08:11,760 --> 00:08:16,038 da potvrde da su doneli ispravnu odluku u preseljenju u Jersey. Zar ne, dragi? 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,918 za boga miloga, živimo na ostrvu godinama. 86 00:08:19,000 --> 00:08:22,197 Nema potrebe da nastavljamo skupi odmori u inostranstvu da to potvrde. 87 00:08:22,280 --> 00:08:26,193 Jedina potvrda koja vam je potrebna je porez 20p u funti, eh, George? 88 00:08:27,760 --> 00:08:30,593 (TV) ..preko većine Engleske i Walesa. 89 00:08:30,680 --> 00:08:34,753 I sutra ćemo to pronaći južni i centralni dijelovi Engleske i Walesa 90 00:08:34,840 --> 00:08:37,115 još jednom suv dan sa malo sunca. 91 00:08:47,760 --> 00:08:48,954 (zvono za alarm) 92 00:08:49,040 --> 00:08:50,951 (Usta) 93 00:09:01,720 --> 00:09:03,676 (Zvono za uzbunu se nastavlja) 94 00:09:06,440 --> 00:09:10,035 Ti zidar! Ti si ludak! 95 00:09:13,080 --> 00:09:15,150 (pucnjava se nastavlja) 96 00:09:18,520 --> 00:09:23,753 A on je rekao: "Ne, ne, moja svekrva ostaje, pas je bolestan", 97 00:09:23,840 --> 00:09:26,400 "Jedino zadovoljstvo mi je kada ih skinem!" 98 00:09:27,560 --> 00:09:29,790 - (telefon zvoni) - Ja ću. 99 00:09:30,920 --> 00:09:33,115 Pas i kost! Nikada ne prestaje, zar ne? 100 00:09:33,200 --> 00:09:35,031 "Pas i kost"? 101 00:09:35,120 --> 00:09:37,076 Tako je, strijelac. 102 00:09:37,680 --> 00:09:39,557 Ludak je pucao na nas. 103 00:09:39,640 --> 00:09:41,790 - Oh, draga... - "Oh, dragi"? 104 00:09:41,880 --> 00:09:46,556 "Oh, dragi"? Je li to sve što imaš da kažeš? Mogli smo biti upucani. Mrtav. 105 00:09:46,640 --> 00:09:51,077 Žao mi je, draga. Iskreno, nisam znao da ima strijelca. 106 00:09:51,160 --> 00:09:53,116 Kako groznoLI. 107 00:09:53,560 --> 00:09:55,516 "Užasno", kaže ona. 108 00:09:56,240 --> 00:09:59,630 Ali osim toga, kakav je bio šou, gđo Linkoln? 109 00:10:03,560 --> 00:10:06,870 Definitivno ste odgovarajući slučaj za lečenje, znaš li to? 110 00:10:06,960 --> 00:10:08,712 Hajde, jedva čekam da čujem. 111 00:10:08,800 --> 00:10:12,349 Osim toga, gospodine Booth, emisija uopšte nije bila loša. 112 00:10:12,440 --> 00:10:15,273 Neki fini tom, i oko soma u pripremi. 113 00:10:15,360 --> 00:10:17,510 Oh, to je divno! 114 00:10:18,560 --> 00:10:23,350 Postaje prilično ozbiljno, Jim, i CID su uvjereni da su autsajderi. 115 00:10:23,440 --> 00:10:26,477 - Zato su nas navalili na to. - Oh, to je divno! 116 00:10:26,560 --> 00:10:28,357 I zaista je pucao na njih, zar ne? 117 00:10:28,440 --> 00:10:31,750 Glupi stari glupan! Nema čak ni dozvolu za oružje. 118 00:10:31,840 --> 00:10:34,354 To je ratna uspomena, Luger svih stvari. 119 00:10:34,440 --> 00:10:37,398 - Mislio sam da je služio na Dalekom istoku. - Znaš ga, onda? 120 00:10:37,480 --> 00:10:40,358 Pomalo. On je jedan od Čarlijevih prijatelja. Da li je udario nekoga? 121 00:10:40,440 --> 00:10:44,035 Nigde ni traga krvi, niko nije lečen za rane od vatrenog oružja u bolnici. 122 00:10:44,120 --> 00:10:47,510 Nema doktora koji se javljaju da bi se javili tako nešto, tako da je malo verovatno. 123 00:10:47,600 --> 00:10:49,511 Pretpostavljam da je malo van prakse. 124 00:10:49,600 --> 00:10:51,352 Da li ga naplaćuješ? 125 00:10:51,440 --> 00:10:54,079 Ima neke vrlo utjecajne veze na ostrvu. 126 00:10:54,160 --> 00:10:57,470 znaš, Englez koji štiti svoj zamak, i sve to. 127 00:10:57,560 --> 00:11:00,028 Mislite da je ista grupa uradila i druge pljačke. 128 00:11:00,120 --> 00:11:01,269 Mora biti. 129 00:11:01,360 --> 00:11:05,831 - Ovaj skup čini četiri, zar ne? - Da. Za otprilike isto toliko sedmica. 130 00:11:05,920 --> 00:11:10,710 Pa, ili su veoma srećni lopovi, ili dobijaju insajderske informacije. 131 00:11:10,800 --> 00:11:12,631 Ili oboje. 132 00:12:12,280 --> 00:12:14,840 - Zdravo, ljubavniče. - Zdravo, kurco. 133 00:12:16,360 --> 00:12:20,399 - Ideš u provalu u kamion? - Prema brigadiru. 134 00:12:20,480 --> 00:12:23,756 Imamo prijavu da je jedan ukraden iz dvorišta Beauvoir and Sons. 135 00:12:23,840 --> 00:12:26,308 - Oh, da, znam ih. Jeste li ga već našli? - Ne. 136 00:12:26,400 --> 00:12:29,676 Evening Post nam pomaže u ovom našem času potrebe 137 00:12:29,760 --> 00:12:32,433 štampanjem opisa u večerašnjem izdanju. 138 00:12:33,000 --> 00:12:36,390 Uz članak nagoveštavajući nesposobnost policije. 139 00:12:36,480 --> 00:12:38,436 Oh, sad ima novina. 140 00:12:40,520 --> 00:12:42,476 Šta je bilo, zar mi ne veruješ? 141 00:12:42,560 --> 00:12:45,120 Implicitno, draga. Samo volim da ga brojim. 142 00:12:45,200 --> 00:12:47,156 Ti si čudna ptica, znaš li to? 143 00:12:47,240 --> 00:12:49,834 Morate imati više testa nego znaš šta da radiš sa, 144 00:12:49,920 --> 00:12:52,354 a ipak se umešaš u ovakvu stvar. 145 00:12:52,440 --> 00:12:54,510 - I ti želiš svoj udarac. - "Whack"? 146 00:12:54,600 --> 00:12:56,556 - Dijeli. - Oh, bre! 147 00:12:56,640 --> 00:13:00,076 Sviđa mi se. To je moj muž ko ima lovu, ne ja. 148 00:13:00,160 --> 00:13:03,152 U stvari, prilično je zao kada je u pitanju da mi daš bilo koju. 149 00:13:03,240 --> 00:13:06,869 Oh, da, mora da je veoma neprijatno, jahanje oko ostrva 150 00:13:06,960 --> 00:13:10,839 - U ovakvom starom bageru. - To je statusni simbol. To pomaže njegovom imidžu. 151 00:13:11,520 --> 00:13:13,795 - Ali gotov novac, nema šanse. - Huh! 152 00:13:13,880 --> 00:13:17,839 Jedva da možeš da šuškaš po ostrvu, potrošiti, a da mu se to ne vrati. 153 00:13:17,920 --> 00:13:20,957 Mjesto krvarenja je kao selo. I šta možete učiniti s tim? 154 00:13:21,040 --> 00:13:23,508 - Prebroj. - Oh, sjajno! 155 00:13:23,920 --> 00:13:25,876 'Ere. 156 00:13:25,960 --> 00:13:28,713 Lovely! Pa, šta misliš da će doneti? 157 00:13:28,800 --> 00:13:33,112 Ne onoliko koliko biste mislili. Ne možemo ih prodati kao komade, previše unikatne. 158 00:13:33,200 --> 00:13:35,395 Moraćemo da ih razbijemo samo za kamenje. 159 00:13:35,480 --> 00:13:39,553 - Oh, kakva šteta. - Verovatno bismo dobili zamenu za oko tri. 160 00:13:39,640 --> 00:13:41,790 - Stotinu? - Grand. 161 00:13:41,880 --> 00:13:43,836 Ah... 162 00:13:43,920 --> 00:13:45,876 sada... 163 00:13:46,480 --> 00:13:49,233 pređimo na ozbiljno trgovanje! 164 00:13:49,320 --> 00:13:52,551 - Samo ako mi obećaš da ćeš me tretirati nežno! - Ah! 165 00:13:54,040 --> 00:13:55,996 (Anđela se smeje) 166 00:13:57,360 --> 00:13:59,828 - Draga... - Mm? 167 00:13:59,920 --> 00:14:04,038 Možda ću pripremiti još jedno lijepo golicanje za nas. 168 00:14:04,840 --> 00:14:07,718 - Da? - Ali to će morati uskoro da se uradi. 169 00:14:12,440 --> 00:14:14,396 Jeste li sigurni da je to bio kamion, gospodine? 170 00:14:14,480 --> 00:14:16,391 Sigurno? Prokletstvo, naravno da sam siguran. 171 00:14:16,480 --> 00:14:20,393 - Možda sam u penziji, ali nisam senilan, niti slep. - Naravno da ne, gospodine. 172 00:14:20,480 --> 00:14:22,948 Skandal, tako ga ja zovem, krvavi skandal. 173 00:14:23,040 --> 00:14:27,511 Razbojnici i razbojnici koji pljačkaju preko ostrvo, pljačka i pljačka. To je nečuveno! 174 00:14:27,600 --> 00:14:30,592 - Apsolutno se slazem, gospodine. - Šta se radi, to je ono što želim da znam. 175 00:14:30,680 --> 00:14:32,432 Radimo šta možemo, gospodine. 176 00:14:32,520 --> 00:14:35,796 Pita me ista prokleta budalasta pitanja za mene nisu mnogo. 177 00:14:35,880 --> 00:14:38,348 Zašto ne hvatate svinje? 178 00:14:38,440 --> 00:14:41,193 Da li normalno držite o toj svoti novca, gospodine? 179 00:14:41,280 --> 00:14:43,236 Nema te prokletih poslova ako je tako. 180 00:14:43,320 --> 00:14:46,915 - Možda ne, ali ako postoji zajednički faktor... - Zajednički faktor? 181 00:14:47,000 --> 00:14:49,389 Izgleda da znaju gdje potražiti dragocjenosti ili novac 182 00:14:49,480 --> 00:14:52,040 i ranjive tačke ulaska u nekretnine. 183 00:14:52,120 --> 00:14:54,111 Šta predlažete, naredniče? 184 00:14:54,200 --> 00:14:56,270 Predlažem da su imali insajderske informacije. 185 00:14:56,360 --> 00:14:59,989 - Bože, čoveče, šta to govoriš? - Pa, jednostavno je moguće, zar ne? 186 00:15:00,080 --> 00:15:02,116 Ne, naredniče Bergerac, nije moguće. 187 00:15:02,200 --> 00:15:05,158 daću da znaš, o čovjeku se sudi po društvu koje drži. 188 00:15:05,240 --> 00:15:09,028 Nema ni jedne mrlje na zaštitnoj pločici bilo koga koga pozovem u svoj dom. 189 00:15:09,120 --> 00:15:11,873 - To je užasan predlog. - Da, gospodine. 190 00:15:11,960 --> 00:15:15,475 To bi, ipak, brigadiru, biti od velike pomoći ako bi zabilježio 191 00:15:15,560 --> 00:15:17,676 spisak ljudi koje inače pozivate... 192 00:15:17,760 --> 00:15:20,035 obično pozivaš na... 193 00:15:22,160 --> 00:15:24,116 Da? 194 00:15:28,240 --> 00:15:31,710 Uh, možemo li pogledati gde su lopovi ušli, gospodine? 195 00:15:35,880 --> 00:15:38,314 Znao sam da sam trebao ići kući i prvo se presvukao. 196 00:15:38,400 --> 00:15:40,356 To bi napravilo razliku? 197 00:15:45,280 --> 00:15:48,750 - (kucanje na vrata) - U redu, Charlie, ja sam ugledan. 198 00:15:48,840 --> 00:15:51,434 - Šteta. - Nateraćeš me da pomislim da je Angela bila u pravu 199 00:15:51,520 --> 00:15:54,910 - o onoj bravi na vratima. - Imam glavni ključ. 200 00:15:55,000 --> 00:15:56,956 Charlie, ti si nepopravljiv. 201 00:15:57,040 --> 00:16:00,396 Pa, ti si udovica, a ja sam udovac, šta bi moglo biti prikladnije? 202 00:16:00,480 --> 00:16:02,436 Zvuči mi incestuozno. 203 00:16:02,520 --> 00:16:05,353 Ide li Debbie s nama? 204 00:16:05,440 --> 00:16:08,671 Ne, zauzeta je. Ne bih se zamarao sa tim da sam ja, ti, Dorothy. 205 00:16:08,760 --> 00:16:13,675 Mislio sam da bismo mogli ući u grad, provjeriti one kojima je Peter sinoć bio oduševljen. 206 00:16:13,760 --> 00:16:19,471 Onda, ako vam se sviđa njihov izgled, siguran sam Mogao bih dogovoriti popust od 10 ili čak 20%. 207 00:16:19,560 --> 00:16:23,109 Reci mi, Charlie, da li si ikada platio prava cijena za bilo šta? 208 00:16:23,200 --> 00:16:26,829 (jorkširski naglasak) Ne bih bio gdje Danas sam da sam tako glup. 209 00:16:26,920 --> 00:16:31,072 - Kao poslovna žena, svjesna si toga. - Znam malo o poslu. Morris je to sredio. 210 00:16:31,160 --> 00:16:35,278 - Ne, ne znam ništa o oštroj poslovnoj praksi. - Oštra poslovna praksa? 211 00:16:35,360 --> 00:16:37,271 Ali voljan sam da učim... 212 00:16:37,360 --> 00:16:39,237 od majstora. 213 00:16:39,320 --> 00:16:41,880 - (Smije se) - Šta je sa kućom? 214 00:16:41,960 --> 00:16:46,317 Pa, sredio sam da gledamo sjajan kasnije u St Ouenu. 215 00:16:51,960 --> 00:16:54,520 (Dorothy) Zvuči preveliko za moje potrebe, Charlie. 216 00:16:54,600 --> 00:16:59,355 (Charlie) Glupost, draga moja. Kraljica zaslužuje palatu. Samo sačekaj da vidiš. 217 00:17:09,520 --> 00:17:11,476 - To je cudno. - Šta je? 218 00:17:12,240 --> 00:17:16,836 Osim ako se mnogo varam, to je Angela Marshallov auto je upravo izašao iz dina. 219 00:17:17,520 --> 00:17:19,351 Pitam se ko je u drugom? 220 00:17:19,440 --> 00:17:22,000 - Možda ima tajnog ljubavnika. - Šta, Angela? 221 00:17:23,200 --> 00:17:25,953 Ha ha! Poznavajući Angelu, Ne bih se nimalo iznenadio. 222 00:17:26,040 --> 00:17:28,873 Hajde da vidimo da li možemo da pogledamo izbliza, hoćemo li? 223 00:17:28,960 --> 00:17:31,349 Ne, Charlie, molim te, mrzim brzinu, to me užasava. 224 00:17:31,440 --> 00:17:33,192 U svakom slučaju, to nas se ne tiče. 225 00:17:33,280 --> 00:17:35,236 Ne, žao mi je, sasvim ste u pravu. 226 00:17:35,920 --> 00:17:41,392 Problem je života u maloj zajednici, zarazite se sindromom seoskih tračeva. 227 00:17:52,080 --> 00:17:56,232 Sve je to vrlo dobro teoretizirati to je neko ko se druži sa svim žrtvama, 228 00:17:56,320 --> 00:17:59,153 što više žrtava, što je duži mogući spisak osumnjičenih. 229 00:17:59,240 --> 00:18:01,629 Oh, to je besprijekorna logika, Charlotte. 230 00:18:01,720 --> 00:18:05,349 OK, genije, ti probaj i sačinite kratku listu potencijalnih klijenata 231 00:18:05,440 --> 00:18:08,910 od 70-ak ljudi koji se svi međusobno poznaju i druže. 232 00:18:09,000 --> 00:18:11,230 Agatha Christie nikada nije imala ovaj problem. 233 00:18:14,520 --> 00:18:17,557 - Zvuči mi dobro. - Ne znam, malo smo jači. 234 00:18:17,640 --> 00:18:19,596 Oh, izostavi to. 235 00:18:19,680 --> 00:18:23,639 Kad smo bili u dimu, znali smo okrećite bilo šta od tri do osam bubnjeva dnevno. 236 00:18:23,720 --> 00:18:26,154 Kuće, stanovi, provale u njih i to. 237 00:18:26,240 --> 00:18:28,151 Dobri Bože! Je li tako, Paul? 238 00:18:28,240 --> 00:18:30,151 Ne stalno, samo povremeno. 239 00:18:30,240 --> 00:18:34,756 Većina je urađena prema specifikaciji. Imali smo sreće da pola vremena dobijete dobro piće iz toga. 240 00:18:34,840 --> 00:18:37,832 - Ovo je drugačije. - Da, oko 1000% je bolje! 241 00:18:37,920 --> 00:18:41,037 Hari, neko je zapao svaki drugi minut u Londonu. 242 00:18:41,120 --> 00:18:44,317 Ocjenjuje oko dva reda u lokalnoj krpi, ako je tako. 243 00:18:44,400 --> 00:18:48,837 - Dobijamo naslove ovdje. - Ne brini za to. Noddyland, zar ne? 244 00:18:48,920 --> 00:18:51,593 Stari Bill nije mogao da se prehladi gola u mećavi. 245 00:18:51,680 --> 00:18:53,432 (Anđela se smeje) 246 00:18:53,520 --> 00:18:55,476 (grmljavina) 247 00:19:16,640 --> 00:19:18,596 - Ima li radosti? - Šta ti misliš? 248 00:19:18,680 --> 00:19:22,559 - Mogao bih da ne dolazim gore. - Da. Gotovo sigurno su nosili rukavice. 249 00:19:22,640 --> 00:19:24,392 Sve što imamo su mrlje. 250 00:19:25,560 --> 00:19:27,312 - Šta se smeješ? - Mrlje. 251 00:19:27,400 --> 00:19:29,994 - Izvinite? - To je londonski izraz za "otiske". 252 00:19:30,080 --> 00:19:32,913 Tvoj put tamo onda nije u potpunosti potrošeno. 253 00:19:34,400 --> 00:19:37,233 (Tannoy) Svi preostali putnici molim vas idite odmah 254 00:19:37,320 --> 00:19:41,677 kroz predvorje do ukrcaja na kapiji broj 17. 255 00:19:49,960 --> 00:19:51,757 - U redu? - Da, naravno. 256 00:19:51,840 --> 00:19:53,876 Večeras se vraćam letom u 7:30. 257 00:19:53,960 --> 00:19:56,076 - Koje ime ste koristili? - Da li je važno? 258 00:19:56,160 --> 00:20:00,153 To je ono što je sjajno u povratku i dalje u London, nije potrebna lična karta ili pasoš. 259 00:20:00,240 --> 00:20:04,392 Da, pa, ne budi previše samouveren. Još uvek možeš uzmi tegljač od carine na drugom kraju. 260 00:20:04,480 --> 00:20:09,395 Kakvi su izgledi među turistima? Traže samo piće i cigarete. 261 00:20:09,480 --> 00:20:12,756 Slušaj, uzmi šta možeš, ali ne dozvoli Joeu da bude slobodna. 262 00:20:12,840 --> 00:20:16,071 - Tri soma minimuma za tu malu parcelu, zar ne? - Dobro. 263 00:20:16,160 --> 00:20:18,116 - Na tvom biciklu. - Vidimo se! 264 00:20:33,600 --> 00:20:35,556 (Vrata auta se zatvaraju) 265 00:20:39,800 --> 00:20:41,916 Hajde! Hajde! 266 00:20:42,800 --> 00:20:44,950 - Tu si, Jane. - Zdravo, Angela. 267 00:20:45,040 --> 00:20:48,112 Mislio sam da uzmem ključeve, pošto sutra rano odlaziš. 268 00:20:48,200 --> 00:20:50,634 - Da. Vrijeme je za kafu? - Naravno. 269 00:20:51,480 --> 00:20:53,232 Hajde onda. 270 00:20:55,240 --> 00:20:57,196 - Još se raduješ? - Ja ću reći! 271 00:20:57,280 --> 00:21:00,955 Opskrbio sam se hranom za pse, sve što imaš morate ih dobro prošetati svaki dan. 272 00:21:02,840 --> 00:21:05,957 Čovjekova žučnost! Ne mogu vjerovati u pitanja koja je postavljao. 273 00:21:06,040 --> 00:21:09,112 Policajac ili ne, bilo je prokleto drsko. 274 00:21:09,200 --> 00:21:12,670 Praktično je predložio da sam bio prijatelj nekog stvarnog kriminalca! 275 00:21:12,760 --> 00:21:14,557 Jane? 276 00:21:16,600 --> 00:21:18,875 Jane! 277 00:21:18,960 --> 00:21:23,317 Ne mogu da nađem svoj omiljeni kupaći kostim. Moraću da kupim još jedan kada stignemo tamo. 278 00:21:23,400 --> 00:21:25,277 Želiš li da ti spakujem plavo odijelo? 279 00:21:25,360 --> 00:21:27,715 Zaboga, Jane! Da li sam pričao sam sa sobom? 280 00:21:27,800 --> 00:21:29,995 Ne znam, Peter. jesi li 281 00:21:47,560 --> 00:21:49,516 (automobilska sirena) 282 00:21:55,320 --> 00:21:57,072 - U redu? - Ovde sam, zar ne? 283 00:21:57,160 --> 00:21:59,116 - Jeste li sigurni? - (Smije se) 284 00:21:59,200 --> 00:22:01,077 - Kako je prošlo? - Slatka kao orah. 285 00:22:01,160 --> 00:22:03,196 Dobili smo ono što smo očekivali od Joea. 286 00:22:03,280 --> 00:22:05,555 - Stavi ga u sef? - Da. 287 00:22:05,640 --> 00:22:08,598 Osim soma koji sam vratio za dodatke, i Angien udarac. 288 00:22:08,680 --> 00:22:11,319 - Biće joj drago. - Dobro krvarim, nadam se. 289 00:22:11,400 --> 00:22:14,153 Sigurno ste se dočepali jednog kada ste to tvrdili. 290 00:22:14,240 --> 00:22:16,674 Nisam ja tražio nju, ona mene. 291 00:22:16,760 --> 00:22:20,514 da ti kazem istinu, ona će biti težak posao. 292 00:22:20,600 --> 00:22:23,672 - Trebalo bi da radim tako naporno! - Ne morate da je uvažavate. 293 00:22:23,760 --> 00:22:26,877 Zatvori oči, pomisli na Englesku i divno tijesto koje zarađujete. 294 00:22:26,960 --> 00:22:30,350 (Paul) Da, pa, mislim postaje previše pohlepna. I glupo. 295 00:22:30,440 --> 00:22:33,352 Ona govori o tome da je prevrne djeverov bubanj. 296 00:22:33,440 --> 00:22:35,874 - Da?! - Pričaj o tome da to radiš blizu kuće. 297 00:22:35,960 --> 00:22:39,191 Ne znam... Bliže kući, manje je vjerovatno da će biti osujećena. 298 00:22:39,280 --> 00:22:41,191 Ko bi vjerovao da će preokrenuti porodicu? 299 00:22:41,280 --> 00:22:43,714 Da, možda. Jednostavno nije u redu. 300 00:22:43,800 --> 00:22:45,756 Šta ona misli da on vredi? 301 00:22:45,840 --> 00:22:50,118 Pa ona samo nagađa, ali ona računa najmanje deset hiljada. 302 00:22:50,200 --> 00:22:52,156 Ooh... To će mi pomoći! 303 00:22:52,240 --> 00:22:54,231 Šta je sa drugim poslom? 304 00:22:54,320 --> 00:22:57,551 Sve je spremno za sutra, uz malo sreće. 305 00:22:58,280 --> 00:23:00,032 Nevjerovatno! 306 00:23:00,120 --> 00:23:03,954 - Ne mogu da verujem! Jednostavno ne vjerujem! - Oh, Charlie... 307 00:23:04,040 --> 00:23:06,998 Ne znam šta da kažem, Doroti. Kako se to moglo dogoditi? 308 00:23:07,080 --> 00:23:10,470 - Čini se da ništa drugo nije dirano. - To je nešto, pretpostavljam. 309 00:23:10,560 --> 00:23:12,790 To je nešto, u redu. Nisam siguran šta. 310 00:23:12,880 --> 00:23:16,759 - Šta bi to trebalo da znači? - Izgleda da su znali gde da traže. 311 00:23:18,480 --> 00:23:21,392 - Oh, Charlie! - Molim te, Dorothy, ne uznemiravaj se. 312 00:23:21,480 --> 00:23:26,156 Znam kako se osećaš, ali... Bože moj, stvoriću takav smrad! 313 00:23:26,240 --> 00:23:28,959 Glave će se zakotrljati, zapazite moje riječi! 314 00:23:31,360 --> 00:23:32,315 (Ambijentna klavirska muzika) 315 00:23:32,400 --> 00:23:35,756 Verujem da je tako zovu "pokušava probiti klasnu barijeru". 316 00:23:35,840 --> 00:23:38,229 Mislio sam da jesmo zajednica bez klasa, Lil. 317 00:23:38,320 --> 00:23:41,118 nigde tako nešto, uključujući sve tačke istočno od Njemačke. 318 00:23:41,200 --> 00:23:44,431 Čak ni Charlie nije htio razgovarati sa mnom. Očekivao sam veću pomoć od njega. 319 00:23:44,520 --> 00:23:46,988 Charlie? Edmund Hillary društvenog penjanja? 320 00:23:47,080 --> 00:23:51,198 Jučer sam morao da vidim jednu ženu, ona me je praktično izbacila iz kuće. 321 00:23:51,280 --> 00:23:55,910 - Pomozite lokalnoj policiji, prebijte se. - Čitao si zidove toaleta. 322 00:23:56,000 --> 00:23:59,515 Nisu toliko maštoviti, ljubavi. Ne kao tvoj mali prijatelj, Hodge. 323 00:23:59,600 --> 00:24:02,797 Mm... Mislim da ga Barney gleda kao neka vrsta kazne, 324 00:24:02,880 --> 00:24:05,348 u slučaju da sam previše uživao u Londonu. 325 00:24:05,440 --> 00:24:06,998 - A jesi li ti? - Šta? 326 00:24:07,080 --> 00:24:09,514 - Uživaš? - Oh, da... 327 00:24:09,600 --> 00:24:14,151 Bio je vrlo lijep WPC iz Vice Squad-a. Naučila me je nekoliko stvari koje nisam znao. 328 00:24:14,240 --> 00:24:19,189 Kladim se. Znaš da je Hodge preminuo jesi li se prijavio ovdje pre neko veče? 329 00:24:19,280 --> 00:24:21,953 Jeo je prilično dobro po celom ostrvu, razumem. 330 00:24:22,040 --> 00:24:24,429 Bio je sa neki užasan mladić, koliko se sećam. 331 00:24:24,520 --> 00:24:28,354 - Nadam se da je imao gas masku. - Izvinite? 332 00:24:40,000 --> 00:24:41,956 - Zdravo, Barney. - Zdravo, Lil. 333 00:24:42,040 --> 00:24:44,156 Rezultat se upravo popeo na pet. 334 00:24:44,240 --> 00:24:46,196 Oh! Ko i gdje? 335 00:24:46,280 --> 00:24:48,236 Svideće ti se ovo. 336 00:24:48,800 --> 00:24:52,554 Očigledno su znali da su uključili alarm ako su pokušali otvoriti vrata ili prozor. 337 00:24:52,640 --> 00:24:55,632 Dobri Bože! Da li te za to plaćaju, da izjavim očigledno? 338 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 Pa, izvini, ali sam uznemiren, naravno. 339 00:25:01,800 --> 00:25:04,268 Svi smo pomalo uznemireni, Charlie. 340 00:25:07,080 --> 00:25:11,756 Nisam samo ja, razumeš, jadna Doroti je ta koja je pretrpela najveći gubitak. 341 00:25:11,840 --> 00:25:14,513 Ona je gost u mojoj kuci, Mislim, sama sramota! 342 00:25:14,600 --> 00:25:19,674 - Zar tvoje osiguranje neće pokriti njene gubitke? - In financial terms. Ali teško da je to poenta. 343 00:25:19,760 --> 00:25:22,593 Poenta je u većoj saradnji od vas i vaših prijatelja 344 00:25:22,680 --> 00:25:26,070 možda imamo šansu da saznamo ko namješta ove pljačke. 345 00:25:26,160 --> 00:25:28,196 Šta bih dovraga trebao reći na to? 346 00:25:28,280 --> 00:25:31,317 Prvo, to je samo teorija. Drugo, jedva me možete očekivati 347 00:25:31,400 --> 00:25:34,119 da optužim jednog od mojih prijatelja bez i najmanjeg dokaza. 348 00:25:34,200 --> 00:25:36,668 - Mora postojati neko... - Ne postoji prokleti bunar! 349 00:25:36,760 --> 00:25:39,718 I to nije moja odgovornost da radim vaš posao za vas! 350 00:25:39,800 --> 00:25:43,509 Hajde, smiri se, Charlie. Ako se iko sramoti zbog ovoga, to smo mi. 351 00:25:44,600 --> 00:25:47,273 "Policija zbunjena nizom pljački". 352 00:25:47,960 --> 00:25:51,669 Da, pa, jedina stvar možete vjerovati u novinama je datum. 353 00:25:51,760 --> 00:25:54,877 Ostavi to! Plod se vrti u krug, to mora biti istina! 354 00:25:54,960 --> 00:25:57,838 Tako je, Paul. Niko od vas dvoje nije imao tegljača. 355 00:25:57,920 --> 00:26:01,629 Ti ćeš biti taj koji će tegljati, ako se okreneš isticati svoje najbliže i najdraže. 356 00:26:01,720 --> 00:26:04,917 Oh, ne budi blesav, draga, niko neće sumnjati u mene. 357 00:26:05,000 --> 00:26:08,629 U svakom slučaju, moj zet teško da bih nazvao svojim najbližima. 358 00:26:08,720 --> 00:26:11,996 Činjenica je da je on prilično pompezni stari dosadnik. Učini mu dobro da ga golicaju. 359 00:26:12,080 --> 00:26:14,878 - (Obojica se smiju) - Previše, zar ne? 360 00:26:14,960 --> 00:26:19,317 Pa kakav si stav očekivao, naredniče? To je prije emotivan prijedlog. 361 00:26:19,400 --> 00:26:21,675 hvala puno, bili ste od velike pomoći. 362 00:26:21,760 --> 00:26:26,515 Hm. Ličnosti. Pa ako nema nista drugo... 363 00:26:27,720 --> 00:26:29,756 - Lepo mesto imate ovde. - Hvala. 364 00:26:29,840 --> 00:26:31,796 Nadam se da ste ga dobro osigurali. 365 00:26:40,680 --> 00:26:42,955 Ah. Moja žena. 366 00:26:43,040 --> 00:26:44,837 Mogu li popričati s njom? 367 00:26:44,920 --> 00:26:47,878 - Da, ali mislim da gubite vreme. - Oh, da, zašto? 368 00:26:47,960 --> 00:26:52,431 Nemojte me pogrešno shvatiti, ona je izuzetna žena, ali ona živi u svom svijetu. 369 00:26:52,520 --> 00:26:53,589 (lupaju vrata auta) 370 00:26:53,680 --> 00:26:58,913 Zdravo, draga. Na neko zanimljivo mjesto? Da, naravno da jesi. ko je ovo? 371 00:26:59,000 --> 00:27:03,357 Ovo je narednik Bergerac, iz Biroa Des Etrangers, draga. Moja žena, Angela. 372 00:27:03,440 --> 00:27:04,634 Zdravo. 373 00:27:04,720 --> 00:27:08,633 Narednik Bergerac se raspituje o tome provale koje su se nedavno desile. 374 00:27:08,720 --> 00:27:12,679 - Mora da ste čitali o njima. - Znaš da nikad ne gledam u novine, draga. 375 00:27:12,760 --> 00:27:16,719 Naravno, čuo sam za njih. Neki od naši prijatelji su opljačkani, zar ne, George? 376 00:27:16,800 --> 00:27:19,917 - Da. Mora da idemo oboje, draga. - Ali, draga, zanima me. 377 00:27:20,000 --> 00:27:23,788 Reći ću ti o tome večeras. Ne zaboravi izlazimo, pa budite spremni. 378 00:27:23,880 --> 00:27:25,836 ćao. 379 00:27:34,520 --> 00:27:36,272 (Harry) Koji? (Paul) Taj. 380 00:27:36,360 --> 00:27:38,191 - (Harry) Taj? - Da. 381 00:27:38,280 --> 00:27:40,316 (Harry) Ne izgleda previše teško. 382 00:27:40,400 --> 00:27:42,595 (Paul) Komšija gleda. 383 00:27:42,680 --> 00:27:47,117 - Nabavi kombinezon, digni kombi neimara, a? - Da, pretpostavljam. 384 00:27:47,200 --> 00:27:50,078 Rešit ću to sa Angie kada je najbolje vreme. 385 00:27:54,920 --> 00:27:56,876 (Džez muzika saksofona u pozadini) 386 00:27:57,680 --> 00:28:00,478 - To izgleda divno. - Hoće li biti još nešto? 387 00:28:00,560 --> 00:28:02,516 Možda još neko piće kasnije. 388 00:28:05,800 --> 00:28:09,679 Kako to misliš, policija poznaje nekoga iz vaše gomile daje informacije? 389 00:28:09,760 --> 00:28:11,910 Ne "znam", draga, osumnjičena. 390 00:28:12,000 --> 00:28:14,798 - Stišaj glas. - Angie, kada policija kaže "osumnjičeni", 391 00:28:14,880 --> 00:28:17,075 - to znači da znaju! - Draga, rekao si mi 392 00:28:17,160 --> 00:28:19,071 trudovi bi to brzo riješili. 393 00:28:19,160 --> 00:28:23,153 Takođe ste mi rekli da ne brinem, jer ne bi znali odakle da počnu da traže. 394 00:28:23,240 --> 00:28:25,310 - To je bio Hari. - Ne, to si bio ti, 395 00:28:25,400 --> 00:28:27,630 kada si me prvi put počeo nagovarati na sve ovo. 396 00:28:27,720 --> 00:28:30,473 Ili su to bile sve laži, samo da me iskoristiš? 397 00:28:30,560 --> 00:28:34,712 - Oh, ne budi blesav, draga. - Pa, nećeš valjda da ga puniš u flašu? 398 00:28:35,640 --> 00:28:37,995 Ne "bottle it", "bottle out". 399 00:28:38,600 --> 00:28:40,352 Pa, jesi li? 400 00:28:40,440 --> 00:28:43,796 Sve što kažem je da treba da idemo malo opreznije, to je sve. 401 00:28:43,880 --> 00:28:45,757 Hoćemo, draga, hoćemo. 402 00:28:45,840 --> 00:28:48,434 Samo, ovo je ono na kojem stvarno želim da nastavimo. 403 00:28:56,680 --> 00:28:58,432 Pa. dobro, dobro... 404 00:28:59,760 --> 00:29:01,512 - Oh, Bože! - Šta? 405 00:29:01,600 --> 00:29:04,558 Ne, sve je u redu. Neko koga poznajem, poslednje mesto gde si bio. 406 00:29:04,640 --> 00:29:07,154 - Oh, Isuse! - Samo se držite priče koju smo planirali 407 00:29:07,240 --> 00:29:09,196 da li se ovako nešto desi. 408 00:29:11,000 --> 00:29:13,389 Čarli, Doroti, kakvo lepo iznenađenje. 409 00:29:19,280 --> 00:29:21,236 Nije tako dobro, ha? 410 00:29:21,840 --> 00:29:25,116 - Pa, postoje mogućnosti. - Šta, konkretno? 411 00:29:25,200 --> 00:29:29,273 Pa, kao prvo, način na koji oni idu to. Mislim, oni moraju da se pomešaju. 412 00:29:29,360 --> 00:29:32,875 - Na kraju. - Je li to šest ili 60 pljački? 413 00:29:32,960 --> 00:29:34,916 Na kraju? 414 00:29:37,680 --> 00:29:42,037 Bilo je lijepo razgovarati s tobom, Paul. Nećeš zaboravi da dođeš na naše druženje, hoćeš li? 415 00:29:42,120 --> 00:29:47,114 Da, pa, definitivno. Odnosno, ako nešto ne iskrsne u medjuvremenu, znas... 416 00:29:47,200 --> 00:29:49,998 Ah-ah, već si mi rekao nisi zauzet, pa nisi ali. 417 00:29:50,080 --> 00:29:54,278 Osim toga, bilo koji prijatelj drage male Angele je moj prijatelj. 418 00:29:55,640 --> 00:29:58,837 - Vidimo se opet uskoro. ćao. - (Angela) Ćao, Charlie. 419 00:29:58,920 --> 00:30:01,480 Drago mi je da si našla mjesto koje ti se sviđa, Dorothy. 420 00:30:02,960 --> 00:30:05,269 Charlie, ti si zao! Kako si mogao? 421 00:30:05,360 --> 00:30:07,874 - Zlo, draga moja? - Pretpostavimo da su ljubavnici? 422 00:30:07,960 --> 00:30:10,474 Onda sve što radimo poboljšava njihov odnos. 423 00:30:10,560 --> 00:30:13,597 Što je hrabrija ljubavna veza, to je uzbudljivije. 424 00:30:13,680 --> 00:30:15,557 Da, ali šta je sa jadnim Džordžom? 425 00:30:15,640 --> 00:30:19,076 Ostrvljani imaju jaka francuska tradicija, draga moja. 426 00:30:21,640 --> 00:30:25,599 - Kako si dođavola dozvolio da se to desi? - Neka se desi? Je li to moja krivica...? 427 00:30:25,680 --> 00:30:28,035 Ne mogu da idem na baštenske zabave kao tvoj prijatelj. 428 00:30:28,120 --> 00:30:30,918 Izgledalo bi prokleti prizor sada sumnjiviji ako nisi. 429 00:30:31,000 --> 00:30:33,116 Charlie će te sigurno spomenuti mom mužu. 430 00:30:33,200 --> 00:30:36,351 Ne vjerujem u ovo. Ljudi koje smo predali vjerovatno će biti tamo. 431 00:30:36,440 --> 00:30:39,113 Pa, vjerovatno. Ali oni ne znaju, zar ne? 432 00:30:39,200 --> 00:30:42,397 Charlie je djelovao prilično uvjereno sa pričom koju smo mu dali. 433 00:30:42,480 --> 00:30:45,950 Ako možete uvjeriti starog skeptika poput njega, možete uvjeriti bilo koga. 434 00:30:46,040 --> 00:30:48,793 Ja, sa mojim stilom, među tvojim? Mora da se šališ! 435 00:30:48,880 --> 00:30:53,078 Stil ne znači mnogo ovde, draga, samo novac. Isto kao i većina mjesta. 436 00:30:53,160 --> 00:30:55,310 Novac koji imam pripada drugim ljudima. 437 00:30:55,400 --> 00:30:58,631 Onda bi trebalo da osetiš prilično udobno među mojima. 438 00:31:00,880 --> 00:31:04,111 (Charlie) Zabava za ručak! Znate šta je zabava, zar ne? 439 00:31:04,200 --> 00:31:07,590 Mislim da se ne bih uklopio na jednoj od tvojih elitističkih večeri, Charlie. 440 00:31:07,680 --> 00:31:10,797 Uvek se možete oprati i stavljanjem svježih nabora na vaš kombinezon. 441 00:31:10,880 --> 00:31:15,032 Za vašu informaciju, "soirée" je društvena okupljanje koje se održava jedne večeri. 442 00:31:15,120 --> 00:31:19,318 Neverovatno je za šta će par funti svest o društvenim blagodatima, zar ne? 443 00:31:19,400 --> 00:31:23,359 - Zašto me pozivaš? - Možeš to shvatiti kao uvertiru prijateljstva. 444 00:31:24,160 --> 00:31:26,355 Ne može ti biti udobno da stojiš tako. 445 00:31:26,440 --> 00:31:29,352 Da li je to biti policajac to te čini tako antisocijalnim? 446 00:31:29,440 --> 00:31:31,670 - (Žurka žurke) - Još jedan, molim. 447 00:31:32,520 --> 00:31:34,272 Hvala ti. 448 00:31:34,360 --> 00:31:39,150 (Debbie) Činilo se dobrom idejom sada kod Dorothy našla kuću u kojoj bi trebala upoznati neke od nas. 449 00:31:39,240 --> 00:31:42,994 (brigadir) Odvratno, to ja kažem, apsolutno odvratno! Zdravo, Henry. 450 00:31:43,080 --> 00:31:45,594 Sav ovaj prokleti novac mi placamo policiju i oni uspevaju... 451 00:31:45,680 --> 00:31:48,194 ne budi blesav, draga, naravno da ga moraš upoznati. 452 00:31:48,280 --> 00:31:51,909 Angie, stvarno počinjem da razmišljam o tome ovo ipak nije bila tako dobra ideja. 453 00:31:52,000 --> 00:31:54,753 Ali već sam te spomenuo. Oh, tako mi je žao. 454 00:31:54,840 --> 00:31:57,957 Slušaj, on će to misliti vrlo čudnim ako te sada ne predstavim, 455 00:31:58,040 --> 00:32:00,190 nakon svega... zeko kojeg sam mu dao! 456 00:32:00,280 --> 00:32:02,350 Tata je sastavio listu. Zašto? 457 00:32:02,440 --> 00:32:04,795 Ah, Jim! Dakle, uspjeli ste uspjeti? 458 00:32:04,880 --> 00:32:07,678 - Zdravo, Charlie. Zanimljiva zabava. - Mislite da jeste, zar ne? 459 00:32:07,760 --> 00:32:09,830 Vidim da su sve žrtve pljačke ovdje. 460 00:32:09,920 --> 00:32:13,549 - Ne svi, sigurno? - Ne, Penny Appleby nije uspjela. 461 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 Razumijem da ti je bila od velike pomoći. 462 00:32:16,440 --> 00:32:19,273 - Je li zato ona nije ovdje? - Oh, Jim, stvarno... 463 00:32:19,360 --> 00:32:24,434 - Slušaj, ne znam da li sam ovde na dužnosti ili ne. - Mislio sam da policajci nikada nisu van dužnosti! 464 00:32:24,520 --> 00:32:28,115 Naravno da znaš Meri, draga. Djevojka s kojom sam radio kad smo se upoznali. 465 00:32:28,200 --> 00:32:30,316 - Živi u Rozelu. - Oh, da. 466 00:32:30,400 --> 00:32:33,039 - Pa, Paul je u srodstvu. - Ah! 467 00:32:33,120 --> 00:32:37,079 Zapravo, on razmišlja o tome sam se povukao ovde, zar ne, Paul? 468 00:32:37,160 --> 00:32:40,516 Da, dobro, ako stvari radi dobro, znaš... 469 00:32:40,600 --> 00:32:45,071 Penzionisanje? Pa, ne želim da ispadnem nepristojan ali zar nisi malo mlad za penziju? 470 00:32:45,160 --> 00:32:47,993 Oh, pa, to je više kao polu-penzionisanje, stvarno. 471 00:32:48,080 --> 00:32:50,548 Mislim, posao manje-više vodi sam. 472 00:32:50,640 --> 00:32:53,108 - Stari metal, kažeš? - Da, tako je. 473 00:32:54,320 --> 00:32:56,276 - Ah. - (škljocanje kamere) 474 00:32:57,080 --> 00:33:01,278 Bergerac! Kažem, Bergerac, Želim da popričam sa tobom. 475 00:33:01,360 --> 00:33:03,920 Ah, brigadiru, a kako si? 476 00:33:04,000 --> 00:33:07,117 Kako sam? Dobri Bože, čovječe, imaš li hrabrosti da me to pitaš? 477 00:33:08,520 --> 00:33:10,476 Angie... 478 00:33:11,000 --> 00:33:13,355 Samo želim da upoznam Paula s nekim, draga. 479 00:33:13,440 --> 00:33:15,317 - Vidimo se uskoro. - Da, naravno. 480 00:33:15,400 --> 00:33:17,356 - Drago mi je da sam te upoznao. - Živeli. 481 00:33:18,240 --> 00:33:20,629 Tu ste. Rekao sam ti da će biti u redu. 482 00:33:20,720 --> 00:33:24,156 U redu? U redu? Znate li ko je to bio tamo? 483 00:33:24,240 --> 00:33:26,800 To je ono staro kopile koje je pucalo na mene i Harija. 484 00:33:26,880 --> 00:33:29,678 - Šta ako me prepozna? - Ne budi smešan, draga. 485 00:33:29,760 --> 00:33:33,753 Bježali ste iz kuće. Rekao si mene tako sebe. Nije video tvoje lice. 486 00:33:33,840 --> 00:33:36,559 - Ali mislim da bi trebalo nešto da znaš. - Šta? 487 00:33:36,640 --> 00:33:39,871 - Nije da to stvarno pravi razliku... - Šta? 488 00:33:39,960 --> 00:33:43,509 Momak sa kojim je je li onaj policajac o kome sam vam pričao. 489 00:33:44,360 --> 00:33:46,635 To je to. Na prstima sam. 490 00:33:46,720 --> 00:33:48,676 (Anđela se smeje) 491 00:33:48,760 --> 00:33:51,149 Zdravo, opet. 492 00:34:02,280 --> 00:34:07,070 (Charlie) Bilo je lijepo vidjeti te ponovo, Lyn. Don te je predugo skrivao! 493 00:34:07,160 --> 00:34:09,071 Imaš li trenutak, Charlie? Živjeli. 494 00:34:09,160 --> 00:34:11,594 Ima dosta bezalkoholnih pića okolo, ako želiš jedan. 495 00:34:11,680 --> 00:34:15,309 Ne, hvala. Brigadir me vidi sa čašom, prijaviće me. 496 00:34:15,400 --> 00:34:17,356 Video sam ga kako ti savija uvo. 497 00:34:17,440 --> 00:34:21,433 Ko je taj tip sa kovrdžavom kosom i prugasta košulja, razgovara sa gđom Marshall?. 498 00:34:21,520 --> 00:34:25,229 Njegovo ime je Paul Cook. Prijatelj prijatelja, po svemu sudeći. 499 00:34:25,320 --> 00:34:28,630 Deluje kao dovoljno fin mlad momak. Cockney biznismen. 500 00:34:28,720 --> 00:34:31,598 Bio sam na ostrvu na nekoliko meseci, razumem. 501 00:34:31,680 --> 00:34:36,037 Oh, izvini, Jim, moram da popričam sa Arthurom Claphamom prije nego što ode. 502 00:34:37,880 --> 00:34:39,393 (škljocanje kamere) 503 00:34:45,960 --> 00:34:47,313 Ne znam, Jim. 504 00:34:47,400 --> 00:34:51,234 Marshall je jedan od najcjenjenijih biznismeni na ovom ostrvu, a on je bogat. 505 00:34:51,320 --> 00:34:55,757 Zašto bi njegova žena bila u vezi sa zlikovcem, ako je ovaj tip zaista jedan, u šta sumnjam? 506 00:34:55,840 --> 00:34:58,877 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne. Nisam htela da ga uplašim. 507 00:34:58,960 --> 00:35:02,953 Ipak, trebalo bi ga lako provjeriti, zar ne? To je broj njegovog automobila. 508 00:35:03,040 --> 00:35:06,476 Želim da provjerite kojoj firmi pripada i provjeri njegovu kućnu adresu 509 00:35:06,560 --> 00:35:08,676 - protiv adrese na dozvoli. - Mm-hm. 510 00:35:08,760 --> 00:35:11,957 Dobit ću u zrak ovo dvoje na kojoj mu se vidi lice, 511 00:35:12,040 --> 00:35:15,032 i povežite ih sa CI, vidi da li dolaze sa nečim. 512 00:35:15,120 --> 00:35:16,872 Ako moraš. 513 00:35:37,840 --> 00:35:39,751 - Šta? - "Šta?"! 514 00:35:39,840 --> 00:35:41,796 Izgledaš kao radnička mafija. 515 00:35:41,880 --> 00:35:44,713 Našao sam ga u zadnjem delu kombija, tako da neko mora da ga nosi. 516 00:35:44,800 --> 00:35:46,711 Kante su dosta iznad vrha. 517 00:35:46,800 --> 00:35:47,915 I plavi kombinezoni! 518 00:35:48,000 --> 00:35:51,117 Zar nisi mogao dobiti bijelo? Mi bi trebali biti dekorateri! 519 00:35:51,200 --> 00:35:53,839 To su kombinezoni, pa kakva je to razlika? 520 00:35:53,920 --> 00:35:57,117 I ne želim bilo koji radoznali susjedi koji gledaju u moj brod. 521 00:36:01,600 --> 00:36:03,556 Dobro, hajde, idemo! 522 00:36:04,560 --> 00:36:06,516 (gume cvile) 523 00:36:33,800 --> 00:36:36,234 George. sta radis 524 00:36:39,080 --> 00:36:42,834 Uh, komšinica Jane i Petera je pravedna telefonirao. Nešto čudno se dešava u kući. 525 00:36:42,920 --> 00:36:44,876 Čudno? 526 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 Kako to misliš? 527 00:36:47,360 --> 00:36:51,638 Da li je Peter išta rekao o tome da imamo dekoratere dok su on i Jane bili odsutni? 528 00:36:52,960 --> 00:36:54,916 Draga, jesi li dobro? 529 00:36:55,600 --> 00:36:57,556 - Šta je bilo? - Šta? 530 00:36:57,640 --> 00:37:03,590 Oh, ne, ništa. Ali upravo sam došao da hranim pse, i... 531 00:37:04,880 --> 00:37:07,235 nije bilo nikoga. Mislim, tamo... 532 00:37:09,200 --> 00:37:14,035 Bolje da proverimo, sa svim ovim provalama ide. Stići ćemo brže u ovome. 533 00:37:15,320 --> 00:37:17,276 Hajde, draga, idemo! 534 00:37:20,760 --> 00:37:22,716 (psi žestoko laju) 535 00:37:25,760 --> 00:37:27,716 Izvoli, sine moj. 536 00:37:35,880 --> 00:37:38,474 I dalje ne vidim zašto smo morali skratiti odmor. 537 00:37:38,560 --> 00:37:40,630 Bilo je potpuno nepotrebno. 538 00:37:40,720 --> 00:37:45,111 Ako mislite da bih proveo još jedan dan kod kuće hotel nakon načina na koji je menadžer razgovarao sa mnom... 539 00:37:45,200 --> 00:37:48,397 - Bila si gruba prema njemu, zaboga! - Tako je, krivi mene! 540 00:37:48,480 --> 00:37:51,517 Imam jedan prokleti odmor godišnje i moraš ga upropastiti. 541 00:38:13,840 --> 00:38:17,992 Za ime Boga, Angela, ne voziš ovako sporo kad vam se ne žuri! 542 00:38:21,440 --> 00:38:25,638 Požuri, Hari! Te životinje će jesti kroz vrata, način na koji nastupaju. 543 00:38:25,720 --> 00:38:28,837 Dođi i pomozi nam onda, ovo je prokleto težak posao! 544 00:38:34,000 --> 00:38:35,433 Oh, ne! 545 00:38:35,520 --> 00:38:37,795 Angie je! Ona ima svog starog sa sobom! 546 00:38:38,720 --> 00:38:41,314 sta? O, Isuse, mora da nas je zahvatila! 547 00:38:41,400 --> 00:38:44,472 Da, pa, ja se ne motam okolo da saznam. Hajde! 548 00:39:17,560 --> 00:39:19,516 Žao mi je, on nije ovdje. Mogu li pomoći? 549 00:39:20,800 --> 00:39:22,756 U jednom trenutku, upravo je ušao. 550 00:39:22,840 --> 00:39:24,796 Za tebe je. George Marshall. 551 00:39:26,320 --> 00:39:28,276 Zdravo, Bergerac. 552 00:39:30,320 --> 00:39:32,276 kada je to bilo? 553 00:39:32,880 --> 00:39:34,836 Jeste li ih vidjeli? 554 00:39:36,160 --> 00:39:39,118 Ne, ne, sve je u redu. Bićemo gotovi čim budemo mogli. 555 00:39:39,200 --> 00:39:41,191 Nešto nije u redu? 556 00:39:41,280 --> 00:39:44,750 On i njegova žena stigli su u kuću njegovog brata da nađe da je opljačkana. 557 00:39:44,840 --> 00:39:47,798 - Lopovi su pobegli a da ih on nije video. - "Oni"? 558 00:39:47,880 --> 00:39:51,873 Da, komšija je videla dvojicu muškaraca kako se ponašaju sumnjičavo, i pozvala ga je umjesto nas. 559 00:39:51,960 --> 00:39:55,475 Oh, dragi! Zašto nas ne pozoveš pre nego što je počela da zove njene prijatelje i rodbinu? 560 00:39:55,560 --> 00:39:58,074 - Bog zna! - Jim... 561 00:39:58,160 --> 00:40:02,199 - Radije potkopava tvoju teoriju o Angeli. - Zašto? 562 00:40:02,280 --> 00:40:06,796 Jedva da bi stigla u kuću sa njom njenog muža da je znala šta se dešava. 563 00:40:06,880 --> 00:40:09,758 Charlotte, ona je žena. Ko zna šta bi ona uradila? 564 00:40:11,680 --> 00:40:13,716 - Peter, ne možeš to da uradiš! - Zašto ne? 565 00:40:13,800 --> 00:40:17,588 Zatvorio si vrata od kuhinje? Kako si mogao, za ime Boga? 566 00:40:17,680 --> 00:40:23,550 Bio je to previd. Hranio sam ih i jednostavno zaboravio da ih pustim posle... 567 00:40:23,640 --> 00:40:25,676 - ..izbegava porez. - Ne tako malo, George. 568 00:40:25,760 --> 00:40:29,594 Ima skoro 100.000 funti u gotovini i nakitu u ovom sefu. 569 00:40:30,360 --> 00:40:32,635 Bože moj! Koliko? 570 00:40:37,760 --> 00:40:41,230 Francuska! Šta dođavola krvari da li želimo da idemo u Francusku? 571 00:40:41,320 --> 00:40:44,517 Ne možemo se zadržavati ovdje sat vremena čekam let za London. 572 00:40:44,600 --> 00:40:47,876 Stavljaju beli luk u svu hranu. Uništava vaše izglede. 573 00:40:47,960 --> 00:40:51,077 - Oh, učini mi uslugu! - Dah! 574 00:40:51,160 --> 00:40:52,991 (prstenovi) 575 00:40:53,080 --> 00:40:54,911 Hvala. Zdravo. 576 00:40:55,000 --> 00:40:58,151 Your neighbour says she say the van arrive nekoliko minuta nakon što ste otišli. 577 00:40:58,240 --> 00:41:00,276 Ne znam na šta mislite, naredniče. 578 00:41:00,360 --> 00:41:03,477 Izgleda malo čudno da niste videli kombi kada ste otišli. 579 00:41:03,560 --> 00:41:06,597 Ne gledam svakog vozača u prolazu kad vozim. 580 00:41:06,680 --> 00:41:09,240 A tu je i posao sa psima. 581 00:41:09,720 --> 00:41:12,792 Moja žena je to već objasnila. Bio je to jednostavan previd. 582 00:41:12,880 --> 00:41:15,952 Veoma srećan previd sa stanovišta provalnika. 583 00:41:16,040 --> 00:41:19,077 Imajući u vidu naš poslednji razgovor, u kojoj, da te podsjetim, 584 00:41:19,160 --> 00:41:21,071 dao sam ti najveću pomoć, 585 00:41:21,160 --> 00:41:24,197 savršeno je jasno u kom pravcu ide ova linija ispitivanja, 586 00:41:24,280 --> 00:41:26,635 i smatram da su implikacije uvredljive i apsurdne! 587 00:41:26,720 --> 00:41:30,599 Oh, umukni, George! Gadovi nisu otišli za bilo šta drugo u kući, 588 00:41:30,680 --> 00:41:32,636 otišli su pravo prema sefu. 589 00:41:32,720 --> 00:41:34,790 Niko ne zna gde je osim nas. 590 00:41:36,600 --> 00:41:40,479 Peter i ja im sigurno nismo rekli i ne bih trebao misliti da jesi. 591 00:41:47,800 --> 00:41:49,791 - (Barney) Jim. - Da. 592 00:41:49,880 --> 00:41:51,836 (Barney) Reč. 593 00:41:53,000 --> 00:41:54,956 To je bila Charlotte na telefonu. 594 00:41:55,040 --> 00:41:58,271 Prezirem se da budem u krivu, Mislim da si možda pogodio. 595 00:41:58,360 --> 00:42:01,716 CI je bio uključen. Imaju lijepu debelu prijavu o Paulu Cooku. 596 00:42:01,800 --> 00:42:06,635 Dali su nam i ime poznatog njegov saradnik, neki Harold James Langdon. 597 00:42:06,720 --> 00:42:08,756 Hoćeš li im reći ili ću ja? 598 00:42:12,600 --> 00:42:14,955 Jane, do you realise what you've just said? 599 00:42:33,760 --> 00:42:35,990 Francuska policija ih je uhapsila. 600 00:42:36,080 --> 00:42:38,230 Ja i Barney letimo da ih vratim. 601 00:42:38,320 --> 00:42:41,278 I sav Dorothyin nakit je pronađen u njihovom posedu? 602 00:42:41,360 --> 00:42:46,434 Da. Osim nekoliko komada za koje pretpostavljam the thieves dropped in their anxiety to get away. 603 00:42:47,400 --> 00:42:51,757 Nadam se da ne implicirate da sam dodao stavke to the list for insurance purposes, are you, Jim? 604 00:42:51,840 --> 00:42:55,230 Pa, naravno da ne, Charlie! Ne biste uradili tako nešto, zar ne? 605 00:42:57,240 --> 00:42:59,196 (Charlie se smije) 606 00:43:00,280 --> 00:43:04,432 Jadni stari George. Bio je užasnut sa sramotom zbog Angeline umiješanosti. 607 00:43:04,520 --> 00:43:06,476 Mislim, ko bi pomislio? 608 00:43:06,560 --> 00:43:09,199 - Zadivljuješ me, Charlie! - Izvinite? 609 00:43:09,280 --> 00:43:13,319 Rekao sam da me zadivljuješ. Način na koji si pokazao prst na Angelu Marshall 610 00:43:13,400 --> 00:43:15,311 a da to nije stvarno viđeno. 611 00:43:15,400 --> 00:43:17,197 Za to je i bila zabava, zar ne? 612 00:43:17,280 --> 00:43:19,999 I'm sure I haven't got a clue o čemu ti pričaš, Jim. 613 00:43:20,080 --> 00:43:22,640 You don't do much business with George Marshall, do you? 614 00:43:22,720 --> 00:43:24,517 Ne puno. 615 00:43:26,200 --> 00:43:30,239 Pretpostavljam da očekujete da vam se zahvalim, zar ne? Pa, neću. 616 00:43:31,560 --> 00:43:32,913 Vidimo se, Charlie. 617 00:43:35,160 --> 00:43:36,991 (smeje se)